Äh...kann ich euch helfen?
Das will ich doch hoffen. Agent Deyoung und Shaw.
Wir wollen Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
Haben Sie in den letzten Tagen irgendwas merkwürdiges in diesem Gebäude bemerkt?
Zum Beispiel?
Naja, ein paar Mieter haben von flackernden Lichtern berichtet.
Das glaub' ich nicht. Warum?
Was ist mit Geräuschen?
Irgendwelche Geräusche in den Wänden? Wie zum Beispiel von Ratten?
Das FBI ermittelt gegen ein Nagetierproblem?
Wie sieht's mit kühlen Stellen aus?
Haben Sie ein plötzliches Sinken der Temperatur gespürt?
Ich wusste es!
Ihr beide "larpt", nicht wahr?
-Wie bitte? -Ihr seid Fans.
-Fans wovon? -Was ist "larpen?"
Als ob ihr es nicht wüsstet?
Live-Rollenspiele.
Und das auch noch knallhart.
Es tut mir Leid, ich hab' keine Ahnung wovon Sie sprechen.
Ihr stellt Fragen, wie zum Beispiel, ob es in dem Gebäude spukt.
Wie diese Typen aus den Büchern. Wie heißen die nochmal? Äh...
"Supernatural".
Zwei Typen, die gefälschte Ausweise mit Rock-Pseudonymen benutzen,
jagen Geister, Dämonen, Vampire.
Wie heißen die nochmal? Äh...
Steve und Dirk? Äh, Sal und Dane?
Sam und Dean?
Das ist es!
Sie sagen also, das ist ein Buch?
Bücher. Es war eine ganze Serie.
Allerdings haben sie sich nicht gut verkauft.
Es war eher so eine Art Untergrund-Kult der Fangemeinde.
Mal gucken. Ähm...
Ah. ja.
Das ist die erste Ausgabe.
"Supernatural" von Carver Edlund.
"Entlang des Kalifornischen Highways lockt eine Frau in Weiß, Männer in ihren Tod."
Gib' mal her.
Wir benötigen alle Exemplare, die Sie von "Supernatural" haben.
Supernatural S04E18
"Das Monster am Ende des Buches"
Das ist total krank.
Woher weiß der Typ das alles?
-Keine Ahnung. -Hier steht alles drin. Ich meine, wirklich alles.
Vom rassistischen Truck bis hin zu mir, wie ich Sex habe.
Hier drinnen bin ich voll nackt, Alter.
Wie kommt's, dass wir noch nie davon gehört haben?
Sie sind ziemlich düster.
Ich meine, beinahe eine Nullauflage. Äh, es hat 2005 begonnen.
Der Verleger hat ein paar Dutzend rausgebracht, bevor er Pleite gegangen ist.
Und, äh, das letzte---"Keine Ruhe für das Böse"
Endet damit, dass du in die Hölle kommst.
Ich sag's nochmal. Voll krank.
Sieh' dir das an. Es gibt sogar Fans.
Nicht viele, aber immerhin. Hast du das gelesen?
Ja.
Dafür dass sie Fans sind, beschweren sie sich aber ganz schön viel. Hör' dir das an---
Simpatico sagt "die Dämonen- handlung klingt abgedroschen,
steckt voller Klischees und ist insgesamt einfach nur beschissen.
Ja, na schön, fick dich, Simpatico. Wir haben's erlebt.
Ja. Lies mal weiter.
Es kommt noch besser.
Da gibt es "Sam Mädchen" und "Dean Mädchen" und---
Was ist ein "Schrägstrich Fan"?
Das steht für...
Sam-Schrägstrich-Dean.
Zusammen.
Meinst du, zusammen zusammen?
Ja.
Die wissen doch, dass wir Brüder sind, oder?
Scheint denen egal zu sein.
Oh, komm schon. Das...
Das ist einfach nur krank.
Wir müssen diesen Carver Edlund finden.
-Ja, das wird nicht gerade einfach werden. -Warum nicht?
Keine Steuerangaben, keine bekannte Adresse.
Sieht so aus, als ob "Carver Edlund" ein Künstlername ist.
Irgendjemand muss wissen, wer er ist.
Sie haben also die "Supernatural" Bücher veröffentlicht?
Ja. Ja. Gott. Diese Bücher...
Wisst ihr, sie haben nie die Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdient haben.
Alles was die Leute lesen wollen, sind diese Scheiß Liebesromane.
Ihr wisst schon--"Dr.med. Sexy"? Bitte.
Genau. Nun ja, wir hoffen, dass unser Artikel...
ein Licht auf eine unterschätzte Serie werfen kann.
Ja, ja, weil, wenn wir ein wenig gute Presse erhalten würden,
dann könnten wir vielleicht wieder anfangen sie zu veröffentlichen.
Nein, nein, oh Gott, nein.
Ich meine, warum---warum sollten Sie das tun? Wissen Sie, es ist, äh,
solch eine vollendete Serie.
Was ist mit Dean, der in die Hölle kommt und das alles.
Mein Gott! Das war einer meiner Lieblingsbücher, weil Dean so...
stark war...
Und traurig und mutig.
Und Sam...
Ich meine, die besten Stellen sind diese, an denen sie weinen.
Ihr wisst schon, wie in--in "das Herz",
als Sam Madison töten musste, das erste Mädchen seit Jessica, die er wirklich geliebt hat.
Und in "Zu Hause", als Dean John anrufen
und ihn um Hilfe bitten musste.
Gott...
Wenn nur echte Männer so offen wären und
zu ihren Gefühlen stehen würden.
Echte Männer?
Ich meine, das sollte keine Beleidigung sein.
Wie oft weint ihr denn so, hmm?
Nun ja, gerade jetzt weine ich innerlich.
Sollte das etwa witzig sein?
Fräulein, diese ganze Sache ist witzig.
Woher soll ich wissen, dass ihr beide echt seid?
Oh, vertrauen Sie mir. Wir, äh...wir sind echt.
Ich will eben keinen Klugscheißer Artikel, der meine Jungs lächerlich macht.
-Nein, nein, nein, niemals. -Nein, das ist...
Wir---eigentlich sind wir, ähm...
...große Fans.
Hmm. Habt ihr die Bücher gelesen?
Jedes Einzelne.
Wie lautet das Baujahr und Modell des Autos?
1967 Chevy Impala.
-Was ist am zweiten Mai? -Das ist mein--äh...
Da hat Sam Geburtstag.
Am 24. Januar ist Deans.
Sams Ergebnis beim Test?
Einhundert...
vierundsiebzig?
Deans Lieblingslied?
Es ist ein Zwischending.
Zwischen Zep's "Ramble on" und "Traveling riverside blues".
Okay, okay, was wollt ihr wissen?
Wie lautet Carver Edlunds echter Name?
Oh, nein, tut mir Leid, das kann ich nicht...
Wir wollen einfach nur mit ihm reden.
Sie wissen schon, die "Supernatural" Geschichte mit seinen eigenen Worten verstehen.
Er ist sehr zurückgezogen. Wie Salinger.
Bitte.
Wie ich bereits gesagt habe---wir sind, ähm...
...große...
...sehr große Fans.
Wahnsinn!
Wisst ihr was?
Ich hab' auch eins.
Whoa. Sie sind wirklich ein Fan.
Okay. Er heißt Chuck Shurley.
Und er ist ein Genie, also geht ihm nicht auf den Sack.
"Sam und Dean
näherten sich dem verwahrlostem..."
"...näherten sich ängstlich der Bruchbude."
"Wollten sie wirklich der Sache auf den Grund gehen,
die sich hinter dieser Tür befand?
Sam und Dean tauschten gefühlvolle Blicke aus.
"Dann,
mit Entschlossenheit..."Dean
drückte die Türklingel mit energischer
Entschlossenheit."
Sind Sie Chuck Shurley?
Der Chuck Shurley, der die "Supernatural" Bücher geschrieben hat?
Vielleicht. Warum?
Ich bin Dean. Das ist Sam.
Der Dean und Sam, über die Sie geschrieben haben.
Schaut, äh...
ich schätze eure Begeisterung.
Wirklich, das tue ich. Es ist, äh, es ist immer schön von den Fans zu hören.
Aber, äh, in eurem eigenen Interesse,
empfehle ich euch dringend ein Leben zu bekommen.
Schau, es sieht folgendermaßen aus.
Wir haben ein Leben.
Du hast es benutzt um deine Bücher zu schreiben.
Wartet eine Sekunde. Das ist jetzt nicht witzig.
Auf jeden Fall ist das nicht witzig.
Schau', wir wollen einfach nur wissen, wie du das machst.
Ich mache gar nichts.
-Bist du ein Jäger? -Was?
Nein. Ich bin Schriftsteller.
Wieso weißt du dann soviel über Dämonen,
Tulpas und Wechselbälger?
Ist das so ne Art "Misery" Sache?
Ah, ist es doch, oder? Es ist eine "Misery" Sache!
Es ist keine "Misery" Sache. Glaub' mir, wir sind keine Fans.
Nun ja, was wollt ihr dann?!
Ich bin Sam. Und das ist Dean.
Sam und Dean sind fiktive Charaktere.
Ich hab' sie erfunden! Sie sind nicht real!
-Sind das echte Waffen? -Ja.
Das ist echtes Steinsalz, das sind echte gefälschte Ausweise...
Na schön, das muss ich euch schon lassen, Jungs. Ihr seid wirklich meine allergrößten Fans.
Also, ich-ich denke ich habe noch ein paar Poster im Haus.
-Chuck, bleib stehen! -Bitte, warte.
-Bitte, tu' mir nicht weh. -Wieviel weißt du?
Weißt du über die Engel Bescheid? Oder Lilith, welche die Siegel erbricht?
Wartet mal. Woher wisst ihr das?
Die Frage ist, woher du das weißt.
Weil ich es geschrieben habe?
Du hast weitergeschrieben.
Ja, sogar nachdem der Verlag Pleite gegangen ist, aber diese Bücher wurden nie veröffentlicht.
Okay, wartet 'ne Sekunde.
Das ist doch ein Scherz, oder? Hat das--
Hat Phil euch angestiftet?
Na schön, schön dich kennenzulernen. Ich bin Dean Winchester und das ist mein Bruder, Sam.
Die Nachnamen sind nie in den Büchern erwähnt worden.
Ich habe noch nie jemanden davon erzählt. Ich hab's noch nicht mal aufgeschrieben.
Oh! Oh, ihr seid immer noch da.
Ja.
Ihr seid keine Wahnvorstellung?
Nein.
Nun ja, es gibt nur eine Erklärung.
Offensichtlich bin ich ein Gott.
Du bist kein Gott.
Wie erklärt ihr euch's denn sonst?
Ich schreibe Dinge und sie werden lebendig.
Ja, nein, ich bin definitiv ein Gott.
Ein grausamer, schrecklicher, launischer Gott.
Die Dinge, die ihr wegen mir durchmachen musstet---
Allein schon die ganzen Schlägereien.
Ja, wir sind immer noch in einem Stück.
Ich habe euren Vater umgebracht.
Ich habe eure Mutter bei lebendigem Leibe verbrannt.
Und dann musstest du die ganze, schreckliche Sache nochmal mit Jessica durchmachen.
-Chuck... -Wofür das alles?
Alles um der literarischen Symmetrie willen.
Ich habe mit euren Leben gespielt, euren Gefühlen, für...
-...die Unterhaltung. -Du hast nicht mit uns gespielt, Chuck, okay?
Du hast uns nicht erschaffen.
Musstet ihr wirklich die Käfer durchleben?
Ja.
Was ist mit dem Geisterschiff?
Ja, das auch.
Es tut mir so Leid.
Ich meine, Horror ist eine Sache,
aber dazu gezwungen werden schlechte Schriftstücke zu durchleben...
Wenn ich wüsste, dass das alles echt wäre,
hätte ich ein anderes Ende geschrieben.
Chuck, du bist kein Gott!
Wir denken, dass du wahrscheinlich nur ein Medium bist.
Nein.
Wenn ich ein Medium wäre, denkt ihr, dass ich dann schreiben würde?
Schreiben ist harte Arbeit.
Es scheint, dass du dich irgendwie...
auf unsere Leben konzentriert hast.
Ja, als ob du dich punktgenau konzentriert hättest.
Arbeitest du gerade an etwas?
-Heilige Scheiße. -Was?
Das neueste Buch...
es ist, äh, es ist irgendwie merkwürdig.
Wie "merkwürdig"?
Im Stil von "Vonnegut".
"Kinderkreuzzug" Vonnegut oder "Hexenspiel" Vonnegut?
-Was? -Was?
Es ist, äh, "Kilgore Trout" Vonnegut.
Ich hab' mich selbst in die Story geschrieben.
Ich hab' über mich selbst geschrieben, in meinem Haus,
konfrontiert von meinen Charakteren.
"Ich sitze in einem Waschsalon,
während ich über mich lese, wie ich in einem Waschsalon sitze,
während ich über mich lese, dass mein Kopf weh tut."
Da muss etwas sein, dass uns dieser Typ nicht verrät.
"Sam schmiss seine hühnenhaften Klamotten in die Waschmaschine.
"Er war sich nicht sicher,
ob Chuck ihm die ganze Wahrheit gesagt hatte."
-Hör auf damit! -"Hör auf damit", sagte Sam.
Rate mal, was du als nächstes tust.
"Sam drehte Dean seinen Rücken zu.
Sein Gesicht, grüblerisch und nachdenklich."
Ich meine, ich weiß nicht wie er es macht,
aber der Typ macht es einfach.
Ich kann dein Gesicht zwar nicht sehen, aber das sind definitiv
deine "grüblerischen und nachdenklichen" Schultern.
Du hast gerade gedacht, dass ich ein Arsch bin.
Der Typ ist gut.
Also...
hast du noch ein Kapitel geschrieben?
Das war alles sehr viel leichter, bevor ihr real wurdet.
Wir halten's schon aus. Spuck's einfach aus.
Insbesondere du, wirst es nicht mögen.
Ich mochte die Hölle nicht.
Es ist Lilith.
Sie kommt um sich Sam zu holen.
Sie kommt um ihn umzubringen?
Wann?
Heute Nacht.
Sie wird auftauchen? Hier?
Äh...
"Lilith tätschelte verführerisch das Bett.
Unfähig sein Verlangen zu verleugnen, unterlag ihr Sam,
und sie versanken in den Qualen dämonischer, feuriger Leidenschaft."
Du willst mich doch verarschen, oder?
-Denkst du etwa, das ist lustig? -Du etwa nicht?
Ich meine, komm schon.
"Feurige, dämonische Leidenschaft"?
Es ist nur ein erster Entwurf.
Warte, warte, warte, warte. Lilith ist ein kleines Mädchen.
Nein, äh, dieses mal ist sie eine--
"hübsche Zahnärztin aus Bloomington, Indiana."
Großartig. Perfekt.
Was passiert also nach dem...
"feurigen, dämonischen" was auch immer?
Ich weiß es nicht, dass ist noch nicht bei mir angekommen.
Dean, schau, du musst dir keine Sorgen machen.
Lilith und ich? Im Bett?
Wie funktioniert diese ganze übersinnliche Sache bei dir?
Du meinst mein Arbeitsablauf?
Ja, dein "Arbeitsablauf".
Nun ja, normalerweise beginnt er mit Kopfschmerzen.
Wirklich üble Kopfschmerzen.
Aspirin bringt nichts, deswegen...
trinke ich.
Bis ich einschlafe.
Als es das erste Mal passiert ist, dachte ich, dass es nur ein verrückter Traum wäre.
Das erste Mal, als du von uns geträumt hast?
Es ist geflossen.
Es ist einfach weitergeflossen.
Es passiert noch immer. Ich-ich kann es nicht aufhalten, wirklich.
Du kannst doch nicht ernsthaft glauben---
Tu' mir den Gefallen.
Schau, warum machen wir nicht einfach...
Wir werfen darauf einen Blick und sehen was los ist.
Du--
wusstest, dass du danach fragen würdest. Ja.
Dean, komm schon.
"Der Minivan Unfall war nicht so schlimm,
aber Dean konnte noch immer Sterne sehen.
Er kratzte abwesend an den pinken, mit Blumen versehenen, Pflastern auf seinem Gesicht."
Und?
Ich habe gesehen, wie Blut aus dir herausgesprudelt ist.
Du würdest eher Klebeband und Putzlappen benutzen, bevor du dir pinke Blumenpflaster aufklebst.
-Worauf willst du hinaus? -Ich will darauf hinaus,
dass das alles hier völlig unwahr- scheinlich ist, es ist verrückt.
Bis jetzt hatte er mit Allem recht.
Glaubst du etwa, dass er erst jetzt mit der Sprache rausrückt?
"Dean setzte sich hinters Steuer seines geliebten Impala
und fuhr davon,
während die Plastikplane auf der Heckscheibe, wie die Flügel einer Krähe, umherflatterte."
Eine Plane?
Ja. Auf der Heckscheibe.
Und du fährst damit durch die Gegend.
Nun ja, die Details betreffend könnte er falsch liegen,
aber das heißt nicht, dass er beim Endergebnis falsch liegt.
Also müssen wir einfach abhauen?
Wir sind weit von einem
von Angesicht zu Angesicht Todeskampf mit Lilith entfernt.
Anhalten.
Wo ist das Problem?
Die Brücke ist nach oben gefahren.
Wir versuchen nur aus der Stadt zu kommen.
Ja, ich befürchte, das geht nicht.
-Gibt es eine Umleitung? -Nein.
Es gibt keine Seitenstraße, die uns auf die Autobahn bringen kann?
Um auf die Autobahn zu gelangen, müssen Sie den Fluss überqueren.
Um den Fluss zu überqueren, müssen Sie diese Brücke benutzen.
-Wie tief ist der Fluss? -Tut mir Leid.
Ich fürchte, ihr müsst die Nacht in der Stadt verbringen.
Hey, das könnte eine gute Sache sein.
Ich meine, wenn es das ist, was uns zu Lilith führt,
dann müssen wir einfach nur vom Weg abkommen.
Wie meinst du das?
Das ist wie eine Blaupause, die uns sagt, was wir nicht tun sollen.
Ich meine, wenn die Seiten sagen, dass wir nach links gehen sollen---
-dann gehen wir nach rechts. -Genau.
Wenn wir uns nicht ans Buch halten,
dann schaffen wir es auch nicht bis ans Ende.
Heute ist Gegensatztag.
Es sagt, dass wir, äh, in einem Kampf verwickelt werden,
also werden wir nicht kämpfen.
Auch keine Recherche für dich...
Und für dich kein Cheeseburger.
Ja, kein Problem.
Ich werde einfach was anderes bestellen.
Hi, äh, was ist gut?
Nun ja, wenn Sie Burger mögen, Oprahs Freundin hat gesagt,
dass wir die besten Cheeseburger mit Speck im ganzen Land haben.
Wirklich?
Ich nehme nur den Cobb Salat, bitte.
Ich nehme den...Gemüse Tofuburger.
Danke.
-Die ganze Sache ist lächerlich. -Lilith ist lächerlich?
Die Vorstellung, dass ich mit ihr abgehen soll, ist es aber.
Genau.
Weil sowas niemals passieren kann.
Dean, zum ersten Mal haben wir
den Hinweis, dass Lilith in der Nähe ist.
Und?
Also...
müssen wir uns auf sie stürzen.
Wenn wir wissen, wann sie kommt, wissen wir, wo sie---
Das ist eine Gelegenheit.
Bist du--
Es frustriert mich, wenn du solche waghalsigen Dinge sagst.
Nun ja, es frustriert mich, dass du dich lieber versteckst, als zu kämpfen.
Einen Cobb Salat für Sie.
Und einen Tofu Gemüsebürger für Sie.
Danke.
Das ist kein Verstecken. Das ist schlau sein.
Das ist, sich seine Kämpfe auszusuchen.
Das ist ein Kampf, den wir noch nicht bereit sind, zu kämpfen.
Oh, mein Gott.
Das ist köstlich.
Tofu ist unglaublich!
Es tut mir so Leid.
Ich habe Ihnen aus Versehen den Cheeseburger mit Speck gegeben.
Alter, dieser Ort rechnet pro Stunde ab.
Ja, schön, das Buch sagt, dass Lilith uns beim Red Motel auffindet.
Deshalb das, äh, Hooker Inn.
Es ist Gegensatztag, weißt du noch?
Was machst du da?
Ein paar Hexenbeutel sollten das Zimmer Lilith-sicher machen.
Also, was jetzt? Soll ich mich etwa die ganze Nacht hier verkriechen?
Genau das wirst du tun, okay?
Und keine Recherche.
Mir ist egal was du machst--
Besorg' dir eine Massage oder guck' dir "Casa Erotica"
auf Pay TV an.
Oh, Alter, komm schon.
Betrachte es als Versicherung.
Was wirst du machen?
Nun ja, die Seiten sagen, dass ich den ganzen Tag damit verbringe, in meinem Impala rumzufahren.
Also werde ich sie hier lassen.
Benimm' dich, okay?
Keine Hausaufgaben.
Guck' dir ein paar Pornos an.
Hey!
-Du wolltest mich sehen? -Ja.
Danke fürs Kommen.
Ah, sicher doch.
Ähm...
Ich hab' mich nur gefragt, wieviel du....
von mir weisst.
Was meinst du damit?
Hattest du Visionen von mir,
in denen ich nicht mit Dean zusammen war?
Oh...
Du willst wissen, ob ich von dem Dämonenblut Bescheid weiß.
Du hast es Dean nicht gesagt?
Ich hab's noch nicht mal in die Bücher geschrieben.
Ich habe befürchtet, dass es dich unsympathisch darstellen würde.
Unsympathisch?
Ja, komm schon, Sam.
Ich meine, Blut saugen?
Du musst doch wissen, dass das nicht richtig ist.
Es macht mir riesen Angst.
Ich meine, ich fühle es in mir. Ich...
ich wünschte, ich könnte damit aufhören.
Aber du gehst immer wieder zurück.
Was hab' ich denn für eine Wahl?
Wenn es mir hilft Lilith zu töten und die Apokalypse aufzuhalten---
Ich dachte, das wäre Deans Auftrag.
Das sagen doch die Engel, richtig?
Dean ist nicht...
...Dean ist seit Kurzem nicht mehr Dean.
Seitdem er aus der Hölle gekommen ist.
Er braucht Hilfe.
Also musst du die Last tragen?
Nun ja, er hat mein ganzes Leben auf mich aufgepasst.
Kann ich mich denn nicht revanchieren?
Ja, sicher kannst du das.
Ich meine, wenn es genau das ist.
Was sollte es denn sonst sein?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht fühlst du dich durch das Dämonenblut stärker?
Mehr unter Kontrolle?
Nein.
Das ist nicht wahr.
Es tut mir Leid, Sam.
Ich weiß, dass es eine schreckliche Last ist---
Das Gefühl zu haben, dass alles auf deinen Schultern lastet.
Tut es das?
Lastet alles auf meinen Schultern?
Die Geschichte scheint genau darauf hinaus zu steuern.
Bin ich stark genug um Lilith heute Nacht aufzuhalten?
Ich weiß es nicht.
Bis jetzt konnte ich noch nicht so weit voraus schauen.
Oh mein Gott. Bleiben Sie einfach ruhig, alles wird wieder gut.
-Sterne. -Wie war das?
Es tut mir so Leid. Ich hab' Sie einfach nicht gesehen. Geht es Ihnen gut?
Und entschuldigen Sie wegen...
Wissen sie...
M-meine Tochter durchläuft gerade eine Arztphase.
Wovon reden Sie da?
Jetzt geht's dir besser.
Scheiße, nein...
-Dean. -Ich schätze,du wusstest,dass ich hier sein würde.
Du siehst schrecklich aus.
Das liegt daran, dass ich gerade von einem Minivan angefahren wurde, Chuck.
Oh.
Ist das alles?
Jeder verdammte Sache, die du über mich schreibst, wird wahr.
Und alles, was du sagen kannst, ist "oh"?
Bitte, schrei mich nicht an.
Warum habe ich das Gefühl,
das es etwas gibt, das du uns nicht sagst.
Was sollte ich euch nicht sagen?
Woher du weißt, was du weißt, fürs Erste!
Ich weiß nicht, wie ich das alles wissen kann. Ich mach's einfach.
Das ist nicht gut genug.
Wie zur Hölle machst du das?
Dean, lass ihn in Ruhe.
Dieser Mann muss beschützt werden.
Warum?
Er ist ein Prophet Gottes.
Du...
Du bist Castiel...nicht wahr?
Es ist mir eine Ehre, dich kennenzulernen, Chuck.
Ich...bewundere deine Arbeit.
Whoa, whoa, was? Dieser Typ, ein Prophet?
Komm schon, er ist---Er ist...
Er ist praktisch Einer, der ins Penthouse Forum schreibt.
Wusstest du davon?
Ich, äh, könnte womöglich davon geträumt haben.
Und du hast es uns nicht gesagt?
Es war einfach zu absurd.
Nicht zu erwähnen arrogant.
Ich meine, sich selbst in eine Geschichte zu schreiben ist eine Sache,aber als einen Propheten?
Das ist M.Night Level Idiotismus.
Das ist der Typ, der unser Schicksal entscheidet?
Er enscheidet gar nichts. Er ist ein Sprachrohr--
Eine Verbindung für das beseelte Wort.
Das Wort?
Das Wort Gottes?
Was, sowas wie das neue Testament?
Eines Tages werden diese Bücher--- Sie werden bekannt, als das Winchester Evangelium.
Du willst mich doch verarschen.
Ich will dich nicht...verarschen.
Wenn ihr mich beide für eine Minute entschuldigen würdet.
Er? Wirklich?
Du hättest mal Lukas sehen sollen.
Warum wurde er angezapft?
Ich weiß nicht, wie Propheten auserwählt werden.
Der Befehl kommt von ganz oben, von der himmlischen Befehlskette.
Wie hoch?
Sehr hoch.
Na schön, was auch immer. Wie können wir das umgehen?
Was umgehen?
Die Sam-Lilith Liebesbeziehung.
Wie können wir aufhalten, dass es dazu kommt?
Was der Prophet geschrieben hat,
kann nicht umschrieben werden.
Wie er es vorhergesehen hat,
so soll es auch geschehen.
Komm schon. Wir verschwinden von hier.
Was? Wohin?
Irgendwo hin, okay?
Raus aus diesem Motel, raus aus dieser Stadt.
Mir ist es sogar egal, wenn wir schwimmen müssen, wir verschwinden von hier.
Alter, wo sind die ganzen Hexenbeutel?
Ich hab' sie verbrannt.
-Du hast was? -Falls Lilith kommen sollte, was ein großes "falls" ist--
Nein, nein, nein. Es ist mehr, als nur ein "falls".
Chuck ist kein Medium.
Er ist ein Prophet.
-Was?-Cass ist aufgetaucht und offenbar schreibt Chuck das Evangelium über uns.
-Okay. -Okay, lass uns von hier schleunigst verschwinden.
Nein.
Lilith wird dich abschlachten.
Vielleicht wird sie das, vielleicht aber auch nicht.
Und was jetzt? Denkst du etwa, dass du es mit ihr aufnehmen kannst?
Es gibt nur einen Weg das herauszufinden Dean und ich sage, sie soll's versuchen.
-Sam... -Du denkst, ich werde es tun, oder?
-Du denkst, dass ich auf die dunkle Seite wechsel.-Ja! Okay? Ja.
So wie du dich in letzter Zeit benommen hast? Die Dinge, die du getan hast?
Oh, ich weiß.
Wie du Alastair wie nichts auseinander gerissen hast, als ob du eine Fliege zerquetscht hättest.
Cass hat's mir gesagt, okay?
Was hat er dir noch gesagt?
Nichts, das ich nicht schon weiß.
Dass du deine übersinnliche Scheiße nutzt
und dass du immer stärker wirst.
Wir wissen nicht warum und wir wissen nicht wie.
-Es ist nicht so, wie du denkst. -Was ist es dann, Sam?
Weil ich überhaupt nicht mehr weiter weiß!
Kommst du jetzt oder nicht?
Nein.
Naja, ich fühl mich blöd, dass zu tun.
Aber...ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Also bitte...
Ich brauche etwas Hilfe.
Ich bete, okay?
Komm schon.
Bitte.
Das Gebet ist ein Zeichen von Glaube.
Das ist eine gute Sache, Dean.
Heißt das etwa, dass du mir helfen wirst?
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun kann.
Hol' Sam von hier raus---Sofort.
Bevor Lilith auftaucht.
Es ist eine Prophezeiung.
Ich kann da nicht eingreifen.
Du hast mich getestet und mich herumgestoßen.
Und ich habe nie um Hilfe gebeten.
Nicht ein einziges, verdammtes Mal.
Aber jetzt bitte ich dich um Hilfe.
Ich brauche deine Hilfe.
Bitte.
Was du verlangst, es...
steht nicht in meiner Macht.
Warum? Weil es eine "göttliche Prophezeiung" ist?
Ja.
Also, was jetzt---wir sollen einfach nur dumm rumstehen
und darauf warten, das es passiert?
Es tut mir Leid.
Scher' dich zum Teufel.
Du und deine Mission.
Dein Gott.
Wenn du mir jetzt nicht hilfst,
und wenn dann die Zeit kommt,
und du mich brauchst...
...bemühe dich nicht, mich zu fragen.
Dean.
Dean!
Was?!
Du musst verstehen,
warum ich nicht intervenieren kann.
Propheten sind was ganz Besonderes.
Sie werden beschützt.
Ich verstehe es.
Wenn der Prophet von irgendetwas bedroht wird,
egal wovon,
wird ein Erzengel erscheinen um diese Bedrohung zu zerstören.
Erzengel sind kämpferisch.
Sie sind rein.
Sie sind die Furcht einflößendste Waffe des Himmels.
Und diese Erzengel, sie sind an die Propheten gebunden?
Ja.
Wenn also ein Prophet im selben Raum, wie ein Dämon ist--
Dann wird der fürchterlichste Himmelszorn auf den Dämon niederregnen.
Nur damit du verstehst...
wieso ich nicht helfen kann.
Danke, Cass.
Viel Glück.
Was machst du hier? Das hab' ich nicht geschrieben.
Komm schon.
Du musst mit mir kommen.
Was? Wohin?
Zum Motel, wo Sam ist.
Da ist doch auch Lilith.
Ja, genau.
Du musst sie aufhalten.
Bist du geisteskrank?
Lilith?
Ich weiß, wozu sie in der Lage ist,
Dean---ich habe sie verfasst.
Alles klar, hör' mir zu.
Du hast einen Erzengel, der an dir gebunden ist, okay?
Alles was du tun musst, ist es aufzutauchen und Bumm!---
Lilith wird geräuchert.
Aber ich-ich hab das noch nicht voraus gesehen.
D-die Geschichte---
Chuck, du bist die letzte Hoffnung, die ich noch habe.
Aber...ich bin nur ein Schriftsteller.
Das ist keine Geschichte mehr, Mann.
Das ist die Wirklichkeit!
Und du bist mittendrin!
Ich will jetzt, dass du deinen Arsch bewegst und kämpfst.
Komm schon, Chuck.
Auf gar keinen Fall.
Okay, na gut, dann
Wie wär's damit--
ich habe eine Waffe in meiner Tasche
und wenn du nicht mit mir mitkommst, werde ich dir dein Hirn wegpusten.
Ich dachte, du hast gesagt, dass ich von einem Erzengel beschützt werde?
Naja, interessante Übung.
Dann lass doch mal sehen, wer schneller ziehen kann.
Hallo, Sam.
Ich habe auf dich gewartet.
Wo ist das Messer, Sam?
Auf dem Nachttisch.
Beim Bett.
Du musst dich schon mehr bemühen, als nur das hier.
Wie wär's damit?
Du bist stark.
Aber so stark auch wieder nicht.
Noch nicht.
Warum wirfst du mich dann nicht durch die Gegend?
Weil ich es nicht kann.
Und das weißt du auch.
Du bist immun gegen meine Reize.
Scheint so, als ob wir hier einen Patt haben.
Wieso bist du hier?
Um zu reden.
Nun ja,
ich bin nicht interessiert.
Hmmm...
Sogar wenn ich dir anbiete,
abzutreten...
von den Siegeln...
der Apokalypse.
Von allem?
Erwartest du etwa, dass ich das glauben soll?
Ehrlich gesagt? Nein.
Du warst schon immer der Schlaue.
Aber es ist die Wahrheit.
Du kannst es beenden, Sam.
Genau hier, genau jetzt.
Ich werde aufhören Siegel zu erbrechen
und Lucifer verrottet weiter in seinem Käfig.
Alles was du tun musst, ist meinen Bedingungen zuzustimmen.
Warum solltest du klein beigeben?
Warum gerade jetzt?
Es hat sich herausgestellt, dass ich den Krieg nicht überleben werde.
Ich werde getötet, genau bevor der gute Abschnitt beginnt.
Was willst du?
Ich will, dass es wieder so wird, wie früher.
Bevor ich mich den ganzen Tag mit Engeln rumschlagen musste.
Die guten alten Zeiten,
als ich die ganze Zeit nur Babyblut bekommen habe.
Und was willst du im Gegenzug?
Deinen Kopf auf einem Pfahl.
Deans auch.
Betrachte es, als einen Trostpreis.
Was sagst du dazu, Sam?
Selbstopferung ist doch die Winchester Art, oder etwa nicht?
Glaubst du wirklich, dass ich dumm genug bin um darauf reinzufallen?
Wenn ich einen Deal anbiete, muss ich ihn auch zu Ende führen.
Das sind die Regeln
und das weißt du genau.
Bist du wirklich so anmaßend,
dass du dein Leben, vor das von über 6 Milliarden Menschen stellen würdest?
Vielleicht ist es das ganze Dämonenblut, dass durch deine Adern fließt.
Ein Mann, ganz nach meinem Herzen.
Glaubst du, dass ich genauso bin, wie du?
Ich bin überhaupt nicht wie du.
Dann beweise es.
Zum Ersten.
Zum Zweiten.
Na schön.
Klasse.
Übrigens, ein Vertrag mit mir wird mehr abverlangen, als einfach nur einen Kuss.
Einiges mehr.
Mach' dir keine Sorgen.
Die Zahnärztin in mir?
Sie will es unbedingt.
Ich bin der Prophet Chuck!
Das soll wohl ein Scherz sein.
Das ist kein Scherz.
Weißt du, Chuck hat einen Erzengel auf seiner Schulter.
Du hast genau 10 Sekunden Zeit, bevor dieser Raum voller Zorn erfüllt wird.
Und dann wirst du nur noch ein Kohlestück sein.
Bist du dir sicher, dass du dich darauf einlassen willst?
Ein Deal, hä?
Das hat sie gesagt.
Um die ganze Sache abzublasen--
Engel, Siegel, die Auferstehung Lucifers,
alle Neune?
Das war die Kernaussage.
Was?
Du hast nicht einmal darüber nachgedacht, es anzunehmen?
Willst du mich verarschen?
Du hast den ganzen Tag damit verbracht, mir die Sache mit Lilith auszureden.
Ich mein ja nur...
Sie hätte irgendeinen Weg gefunden, sich aus der Sache rauszuschleichen.
Und wir hätten mit unseren Leben bezahlt.
Ja,
ich schätze du hast recht.
Jedenfalls,
ist das nicht Hauptsache.
Was ist die Hauptsache?
Die Hauptsache ist,
sie hat Angst.
Ich konnte es sehen.
Lilith flüchtet.
Wovor flüchtet sie?
Weiß nicht.
Aber bei einer Sache, hat sie die Wahrheit gesagt.
Und die wäre?
Sie wird die Apokalypse nicht überleben.
Dafür werde ich sorgen.
Hast du es gesehen?
Wer bist du?
Ich bin Zachariah.
Du kennst mich anscheinend,
von deinen Werken.
Was willst du?
Hast du es gesehen?
Ist es wahr?
Wird das alles...wirklich passieren?
Lagst du bis jetzt falsch?
Ich muss Sam und Dean warnen.
Das würde ich dir nicht raten.
Die Menschen sollten nicht zuviel über ihr eigenes Schicksal wissen.
Wenn du's versuchst...werde ich dich aufhalten.
Wo gehst du hin?
Mich umbringen.
Sei nicht so melodramatisch, Chuck.
Wir würden dich doch nur wiederbeleben.
Was soll ich denn tun?
Was du schon immer tust.
Schreibe.
Übersetzt von Buffy2500
www.TV4User.de